1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Субтитри зроблено www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Це Тоу-6 на базу. Привіт? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Це Тоу-6 на базу. Виберіть вгору. Прибери руку від пончика. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Привіт, Буксир-6, це база. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 дякую 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Скільки часу повертатися? - П'ятнадцять хвилин. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - До скорої зустрічі. - Це 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Гофман тобі сказав? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Що ти робиш, слухаєш одне слово виходить з рота цього ідіота? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Можливо, ви просто витратили цю компанію весь рахунок! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Ісус, Марія і... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 О, чорт! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 привіт 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Обережно! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Боже мій 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Тримайся, друже. Допомога вже в дорозі. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Тримайся. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 сюди! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 З тобою все буде добре. Не рухайся. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 добре 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 ти мене чуєш 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Легко, легко! Слідкуйте за ним ліворуч рука Його можна зламати. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Обережно. - Ліва рука... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 привіт Перевір це. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Це було липучкою під панеллю. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 дякую 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 У нього був пістолет. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Тоді повернемося. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Я мав би дати їй ляпаса. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Велика дупа. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Вона була стервою. Я маю на увазі, справжня стерва. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Розкажи мені про це. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Добре, болван. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 Гаразд, діти, прокидайтеся. Ми йдемо всередину. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Діти, ви готові? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Так, ми готові. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Гаразд, ми постукаємо у двері. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Стукай у двері, Біггс. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Поліція! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Поліція! Замри! Навіть не думай про це! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 — Геть від пістолета! - Гей! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Що ти тут робиш? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Руки за спиною. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Відпусти її, придурок! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Тобі доведеться мене вбити! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Руки вгору! Об стіну! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Гаразд, гаразд! - Зробіть це! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Заблокував. Подивіться на це. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Так, відразу до роботи. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Підняв його високо, а потім кинув униз. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Вдар його! Вдар його! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Іди туди! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Не моя дитина! - Гей! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Іди сюди. Йди сюди. - Просто намагаюся отримати... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Замри! куди ти йдеш - Моя дитина плаче. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Моя дитина плаче. - Залишайся на місці. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Замри. Залишайся на місці! - Я перевіряю свою дитину. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Просто дозвольте мені перевірити свою дитину. - Геть. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Геть. — Май серце, чоловіче. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Геть! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 О, так. О, так. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Чудова робота, молодий чоловіче. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Яка боротьба! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Гаразд, Майкл. Звичайний чи дуже хрусткий? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 До біса це. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Прокляття, Майкл! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Я міг це зробити. - Мені знадобиться щеплення від правця. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Космо, допоможи мені з цього костюма курки, будеш? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 Це на 120 доларів більше. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 я не розумію З податками Американці платять, охорона здоров'я має бути безкоштовною. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Ти отримав мій голос, любий. Але вам все одно не вистачає 18 доларів. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Марі. Марі! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Марк. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 О, Марк. що сталося 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Не хвилюйся, дитинко. Це не так погано, як виглядає. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Бачите? Ноги ще працюють. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Так, але твоя шия, твоя рука. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Я отримав там пластину від старої травми, тому вони вдягнули це як запобіжний захід. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - Гаразд. - Я не знаю, що сталося. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Я веду вантажівку на базу. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Наступне, що я знаю, Я був догори ногами в кабіні. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 ох Тоді вам дуже пощастило. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Ви поняття не маєте. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Містер Воррен? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Офіцер Портер, дякую за вашу допомогу. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Вибачте, ви заарештовані. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Це жарт? - Це не жарт. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 давай Ми розберемося внизу на станції. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Відійдіть убік, пані. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Привіт, Космо. Цей на мене. — Прийшов час, дешева сволота. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Тільки один. - Тоді я зроблю це подвійним. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Доки я живу, якщо ніколи не побачу Джерарда знову в жовтих колготках... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Я помру щасливою людиною. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Гей, хлопці, дивіться. Дивіться, ви по телевізору. - Привіт. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Гей, гей, гей. Подивіться на нас! Ми на телебаченні! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Ми по телевізору. Зробіть голосніше! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Братів Конроїв привезли... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 до будівлі суду для слухання про екстрадицію. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Коли він схопив тебе за горло, Я думав, що я викину. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Я зробив. Треба було піти змінити нижню білизну. - О, чоловіче. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Гей, подивися на мою голову! Двадцять сім шви! Все через цього покидька! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Двадцять сім швів, моя дупа! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Під час рейду, обидва брати були поранені. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Конрої висунули звинувачення... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...надмірної сили... - Сем. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Особливо проти старшого Заступник маршала Семюель Джерард. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Я не так виглядаю. Цей хлопець потворний. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Гей, Семмі, гарний костюм. Вона матиме мартіні, і ми візьмемо чек. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Хто помер? - Замовкни. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Три Теннессі загинули працівники держвиконавчої служби. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Репортаж із федерального суду, Стасія Вела. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Репортаж для Channel 2 News, Чикаго. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Пані та панове, маршали Сполучених Штатів! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Пані та панове, покладіть руки разом для служби маршала США. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Промова! Промова! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Ноа Ньюман, Космо Ренфро, Саванна Купер, Боббі Біггс! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Ви, хлопці, без сумніву, найприкріше виправдання... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 для ордерного складу Я коли-небудь працював з. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Але ніхто не постраждав. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Напевно це важливо. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 — А ти тримався поруч із собакою. - Гав! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 – Це означає, що ти маєш змогу працювати далі. - Теж отримувати гроші? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Раунд для цієї групи тут, і подвійне молоко для цієї дитини. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Містер Воррен. Ми здається мати невелику розбіжність. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Дозволь мені допомогти тобі з цим. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 це не я 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Ви це зрозуміли. Ви знаєте, що це заборонено носити пістолет у Чикаго? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 давай 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Ви коли-небудь намагалися буксирувати автомобіль на Ден Раян о 3 ранку без пістолета? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Що щодо Сходу 42-го, 1-а авеню в Нью-Йорку? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Що з цим? - Коли-небудь там був? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - ні. - Ніколи? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Ніколи. - Ой 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Тоді б ви не знали про дубль у грудні минулого року там сталося вбивство? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Очевидно ні. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 Це цікаво. Тому що відбитки, які ми зняли з вас... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 позначив це. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Федеральний ордер на арешт Марка Робертса. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Відбитки з місця злочину відповідати вашому. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Це фігня. Це фігня. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Дозвольте мені поговорити з адвокатом. Не чіпай мене. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Ви отримаєте адвоката... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 на слуханнях щодо вашої екстрадиції! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Ти повертаєшся до Нью-Йорка. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 назад? Я ніколи не була в Нью-Йорку! я ні нічого не знаю про подвійне вбивство. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Заберіть його звідси. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Ви матимете багато часу щоб пояснити це в Нью-Йорку. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Ви отримали не того чоловіка. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Заберіть його звідси. - Ви робите помилку. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 дякую 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Ось, Марк Воррен. що відбувається - Я не знаю. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Чому так довго? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Він ще обробляється. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Марк! Марк! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Тримай це там. - Марк! Марк! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Марі, все гаразд. Нічого страшного. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Що відбувається? — Просто трохи помилився. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Куди вони вас везуть? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Будь здоровим, дитинко. Все буде добре. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Ти знаєш... - Так, добре. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Гарного вечора. - Дякую. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Я зараз повернуся. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 О, привіт. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Привіт, депутат. Я здивований, що ти це зробив. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Катерина. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Це Стасія Вела. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Це маршал США Кетрін Волш. Вона бос. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Радий знайомству. Я тебе так бачив багато по телевізору. Ти дуже мила особисто. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 дякую 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Ні за що. Я візьму Сема від вас лише на хвилину. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Звичайно. Я піду чекатиму в барі. - Гаразд. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Ніколи не варто боятися очевидного. Я захоплююся цим у чоловікові. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Я щось зробив? - Так. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Ви вдарили свого в'язня, коли він був в наручниках. Він міг би подати на нас до суду. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Він вкусив одного з моїх дітей, його вдарили по голові. і що? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Ну що?" - Так, і що? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Двадцять сім швів - це "Ну і що?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Йому потрібен був удар по голові, він отримав це. У чому справа? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Дивіться, D.C. хоче взяти повна перевага цього бюста Конроя. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Ви будете особисто супроводжувати цих клоунів до федерального пера. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 — Ви виступите з невеликою промовою для преси. - Ні, я не... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Ви йдете... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 зробити приємний піар пісня і танець. А потім... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 ти підеш рибалити... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - що? - ...чи що. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Ти візьмеш відпустку. Ви будете щасливі. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 гаразд 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 Гаразд 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 Літак вилітає опівночі. Будьте на цьому. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Іди. - Продовжуйте рухатися. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Прямо там. Іди. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Ім'я та номер. - Там. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Ходімо. - Ім'я та номер. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Ласкаво просимо в недружнє небо, Семе. - Так. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Приходьте. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Сімдесят два. - Перевірити. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Вісімдесят чотири. - Перевірити. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Прямо тут. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Тридцять шість. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Перевірте. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Поклади свою сумку сюди. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Подивіться на світлу сторону. - Хм? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Ми завжди встигаємо. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Крупним планом. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Замикай. - Правильно. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Все замкнено. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Все замкнено. - Все замкнено. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Дозвіл, F-PATS 343, Мемфіс. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 Гаразд Це на Мемфіс, а потім La Guardia, і ми називаємо це ніччю. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Вимкніть світло. Вже пізно. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Будь пару хвилин. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 привіт 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 привіт Треба використовувати банку. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Дивіться, ви можете тримати його. У нас є 20 хвилин до посадки. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Я тримав його. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Я маю йти прямо зараз. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Я серйозно. Я збираюся вибухнути прямо тут. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Він може піти? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Так, відпусти його. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Гаразд, ходімо. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 «Розкол на льоду». Сім літер. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Банан. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Ні, банани. - що? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Банани. множина. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 О, так. Банани. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Що це було в біса? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Ми втрачаємо тиск у салоні! Одягнена киснева маска. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Ми тонемо. Ми тонемо, 2000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Відмова двигуна на 2 і 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Інді-центр, це F-PATS, рейс 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Ми оголошуємо надзвичайну ситуацію. Майдей, майдей! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 У нас два-чотири-нуль. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Три-два-нуль. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Одна-сім тисяч. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Одна-три тисячі. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 я зрозумів я зрозумів 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Одна-одна тисяча. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Ми на 10 000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Що це було в біса? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Ми втратили двигуни 2 і 3. А також гідравлічні несправності. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Подивіться на свої діаграми. Подивіться, чи є будь-який аеропорт, який ми можемо зробити. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Нічого близько. - Попереду дорога 20 миль. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 Гаразд Ось і все. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Центр Інді, це F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 І все одно втрачає висоту. Ми втратили два двигуни... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 і нам потрібно зробити негайна аварійна посадка. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Зробіть оголошення. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Пасажири, готуйтеся аварійна посадка. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Помістіть голову між колінами і підготуйтеся до удару. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Опустіть голови. Скоба для удару. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Три-два. Три тисячі. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Дві тисячі над землею. Тоне 1500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Я отримав дорогу. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Гаразд, знижуй швидкість. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 одна тисяча. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 П'ятсот над землею. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Сто над землею. Скоба для удару. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 О, ні. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 лайно! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Ісус Христос! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Боже лайно! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 О Боже 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 У нас закінчується дорога, хлопці! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ой, лайно. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Злазь. Цей чоловік без свідомості. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Ось цей чоловік. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Винесіть зброю. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Гаразд, чувак, ти пливеш. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Залишайся там. Назад. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 що ви робите, хлопці? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 ясно! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Рік! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Мій не відкрився! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Ключі, ключі! Дай мені ці ключі! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 привіт, привіт. Повільніше! По одному! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 добре Рухайтеся! Рухайтеся! По одному. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Я не піду в ту воду! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Ти кудись збираєшся? - ні. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 добре. Тримайте це світло на цих кайданах. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Я виведу цього хлопця звідси. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Виконуйте будь-які трюки, наші вас застрелять. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 поспішайте! Я не вмію плавати! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Геть! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Геть звідти. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Іди! Іди! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Жерар! Ми йдемо під! Залиште їх! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Залиште решту! Залиште їх! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Давай! Ми повинні виїхати! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Підійми голову, придурку. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Зробіть глибокий вдих. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 заспокойся! Ти хочеш жити? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 — Аж сюди вниз і вздовж того хребта. - Зрозумів. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Гей, вони знайшли двох що випав з літака. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Той китаєць кинув трохи дах бідного старого хлопчика та у ванну. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Схоже на велику миску гумбо... - Я розумію, шерифе. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Заступник Джерард, ми все ще маємо один в'язень пропав безвісти. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Марк Робертс. Його посадили в 10-Д. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Я думаю, річка дістала його. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Ні, річка не дістала цього хлопця. Він вільний. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Якщо ви не знайдете його десь мертвим, він біжить, люди. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Ми отримали втікача. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Здається, ми самі добросовісні федеральний втікач на околиці. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Ім'я Робертса, Марк Дж. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Хтось дайте мені карту. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - У кого тут є карта? - Я отримав один. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 О, гаразд. Дякую, Ерл. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 Гаразд 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 Гаразд зараз... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Я хочу, щоб ти встановив блокпости, загальний радіус... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 миль. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Двадцять. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - що? - У нього справді велика фора. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Ну добре, тоді 20. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Звучить добре. І... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - На всі боки, як великий... - Периметр. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Кругова угода. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Який повинен початися десь поруч... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 як ти думаєш 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Сказаний периметр простягається вниз за течією... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 від Брукпорта до Маунд-Сіті. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Кожен міст через річку Огайо з Голконди... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 в Метрополіс в Каїр... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 потрібно закрити. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Простягнувшись на південь від Олександра... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 і лінії округу Пуласкі, є кожен будинок, готель... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 лікарня, глуха дорога та затон шукав пана Марка Дж. Робертса. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Отримайте його фото на місцевому телебаченні і зберігайте його там. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Будь ласка, вважайте його небезпечним, і будь ласка... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 діяти відповідно. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Знайшов черевик. Схоже на тюремну проблему. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 Гаразд Продовжити пошук. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Схоже, ми знайшли це місце він вийшов на берег. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Ісусе! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Схоже на небо не були надто дружніми вчора ввечері. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Сем витратив на це вісім із своїх дев'яти життів. - Він там. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 де Схоже, що він цілий. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Семмі, як справи? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Гей, ти думаєш, вони отримали знежирене меню в цьому закладі? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - Про що ти говориш? - Хтось ще голодний? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Я вам двом не вірю. - Добре пахне. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Як можна говорити про їжу в такий момент? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Цікаво, чи є у них цей оцтовий шашлик. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Так. На картоплі фрі. - На м'ясо картопля фрі. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 — В Англії це велике. — Він скрізь великий. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Ти в порядку? - Ні, у кого мій одяг? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 я так 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 приємно? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Я знав це. - що? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Казав тобі, що йому це не сподобається. - Я отримав те саме минулого Різдва. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Ну, я не знаю. Тут так багато людей. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Хтось має 9 доларів, щоб я міг купити футболку? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Ви винні мені за це 85 доларів. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Я отримав один. - Ось, ось, ось. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 давай Давай, давай. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 добре Поліція штату знайшла черевик тут, біля Гіллермана. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 що ти маєш 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Ой, бос, нічого, нада. Цього хлопця ніби й не існує. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Ця їжа безкоштовна? - Їжте. Це на окрузі. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 У Чикаго він називав себе Марк Уоррен. Посвідчення були підроблені. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Марк Робертс - не що інше, як фото та набір відбитків на ордер. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Це той хлопець? - Мила. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Ной, ти приніс мою рушницю? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 добре милий? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Де я знайду заступника Сема Джерарда? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Прямо тут! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Бертрам Лемб. Я директор Служби дипломатичної безпеки... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Державний департамент. Спеціальний агент Френк Барроуз. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Що там? - Марк Робертс. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - Гаразд. - Що ви знаєте про цю людину? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Подвійне вбивство, пограбування, втеча. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Ці люди не були звичайними цивільними. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Вони були моїми агентами, убитий Марком Робертсом... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 холоднокровно в ООН минулого січня. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Це не в його ордері. - Вся інформація... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 на цьому було продезінфіковано з міркувань національної безпеки. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Чому Марк Робертс убив ваших хлопців? - Ми не знаємо. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Все, що ми маємо, це його відбитки пальців сцена. Ми переслідували його півроку. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Ой Отже, ми зараз працюємо на вас? - Ні-ні. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Це не мій намір. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Ваша репутація перед вами, депутате. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Ми хочемо, щоб ви продовжували переслідування... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 але ми хочемо швидкого Робертса. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Гаразд, ми швидкі. - Дуже швидко. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Нас потрібно буде тримати у курсі цього кожного кроку. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Намагайся тримати себе в курсі. - Подбали. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Я привів одного зі своїх людей приєднатися до вашої команди, щоб зробити саме це. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Спеціальний агент Джон Ройс. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Без образ, але ми дійсно багато працюємо швидше, якщо нам не буде допомоги. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Не ображайся. У вас немає вибору. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Я погодив це з маршалом Волшем. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Ройс — один із наших найкращих людей. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Ви знайдете його корисним. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Успіхів, депутат. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 як справи 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Якщо це якась розрада, я б не... — Це не втіха. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Зніміть сонцезахисні окуляри. - Чому? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Тому я можу бачити твоє обличчя. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 привіт 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Як ви виконували цей обов'язок? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Ваш втікач убив двох моїх друзів. Я зголосився. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Ви коли-небудь арештовували втікача? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Ні. Планую незабаром. - У вас є зброя? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Так, великий. Ви? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Ви впевнені, що хочете бути милим зі мною? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 — Є резервна зброя? - Ніколи не було потреби. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Отримайте один. Тримай це у своєму костюмі якщо я не скажу тобі вийняти його. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Візьміть Глок. Втрати цей нікельований пістолет. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Давайте рухатися. Мені не весело. Ви знаю, що я вередую, коли мені не весело. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Знаємо, знаємо. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Викличте директора державної поліції по телефону. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Купер, я хочу, щоб ти дізнався передісторію на китайця в літаку. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 І, Космо, витягни місцевого шерифа і готовий до роботи. Він відчуває слабкість. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Працюю над цим. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Ти підеш зі мною. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Я думаю ти йому подобаєшся. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Марта? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Просто веди. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Як скоро я зможу сісти в той літак? — Щойно дістанемо його на баржу. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Сем! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Я щось знайшов про шутера в літаку. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Ім'я Вінсент Лінг. Він був у дорозі назад до пера. Щойно програв апеляцію. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Відбуває довічне ув'язнення за вбивство за удар китайської мафії. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Подивіться на це. Щойно знайшли шерифа в Метрополісі це в смітнику за пральнею. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 добре Наш хлопчик отримав новий комплект одягу. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Бігсі, а де Метрополіс? - Я не знаю. Запитайте Супермена. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Замовкни, Біггс. - Ось тут. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Підключіть радіо, перемістіть цей периметр 20 миль на південь від річки. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Можливо, він уже потрапив у Кентуккі. - Правильно. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 За статистикою, він, швидше за все, головою для великого міста. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 Сент-Луїс. північ. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Цей кіт не статистика. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 ще ні. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Боже лайно! Семмі, ти щаслива людина. Скільки мертвих? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 вісім. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Куп, ти отримав свою маленьку чорну скриньку? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Збережіть це світло. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Що це? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Що це? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 — Це не кулькова ручка. - Ой 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Зіп-пушки не є стандартною проблемою перевезення ув'язнених у федеральні виправні установи. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - ні. - ні. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Ні, це в тих шпигунських фільмах. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Я одного разу бачив по телевізору. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Той фільм про Джеймса Бонда. - Шагаделія, крихітко. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Вал. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Надішліть його в лабораторію. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Жало. Мм-мм. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, корейський, калібр .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Він знайшов його зі своїм маленький ліхтарик. привіт 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Що в біса ти робиш? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Що...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Це був мій телефон. Це був мій особистий телефон. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Ви заарештовані за перешкоджання федеральним розслідування. Ви маєте право... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 — Це не судимо. - О, це підлягає арешту. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 ти з глузду з'їхав? Цей хлопець божевільний? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Ні, але він носій. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Моєму начальству це не сподобається. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Я ваш начальник. Сідай там і мовчи. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Коли ви зберігаєте інформацію від нас, це його дратує. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Заступнику, позбудь мене цих наручників прямо зараз. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Виходьте з них самі. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 що ти робиш 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 що він робить 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Що далі, корова чайові? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Це дуже добре. - Дуже гладко. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Дуже гладко? Хлопець просто зламав мої довбані окуляри. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Я ніколи раніше такого не бачив. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 у мене є. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Щоб не було серцевого нападу, Ерл. Ти вже брехав поліцейським. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Що...? У чому біда, офіцер? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Втікач на волі від авіакатастрофи минулої ночі. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 О, це факт? лайно 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Ви бачили цього чоловіка? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Ні, ніколи не бачив хтось такий. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Що з вами, пані? Ви бачили цього чоловіка? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Ні, я теж. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Дякую за допомогу, люди. - Звичайно. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Драйв! Драйв! Драйв! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Драйв! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 привіт 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 штовхай! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 О боже! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Честер, ти в порядку?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Ти добре зробив, Ерл. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Сем! Сем! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 18-колісник протаранив блокпост 15 хвилин тому. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Вони знайшли його за межами Падуки. Він прямував на південь. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Добре, завантажуйся! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Як я вже сказав, на південь. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Нам знадобляться човни. Цей хлопець пішов у болото. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Блін, я ненавиджу болота. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Гей, Лестере. Це маршал США Ренфро. Нам знадобляться човни. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Ага, болотні човни. правильно, як використовують у болоті. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Витягнув це, він отримав це від мене. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 У мене в патроннику було шість патронів і в мене була ще одна коробка під сидінням. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Погані новини. Він отримав .38 калібру від далекобійника. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Скільки патронів? - Шість у пістолеті, ще 12 у ящику. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Не має значення. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 До настання темряви він помре від укусу змії. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 У тому човні, який він украв, він далеко не забереться. У нього немає двигуна. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Човни. Я ненавиджу човни, жуків і човни. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Сем, він узяв човен звідси. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Добре, я можу отримати вашу увагу? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Ми розділимося і обшукаємо це болото. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 По одному офіцеру з кожним із вас. Хто більше знає про цю місцевість? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Це я. - Прямо тут. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Хто з вас найпотворніший, найпотворніший інбредний, сільський сучий син тут? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Ти підеш зі мною. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Як довго ти будеш? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Гаразд, усі, com-перевірте зі мною зараз на 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Сем. - Ком-перевірка 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Біггс. - Ком-чек. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Ньюмен. Космо. - Ком-чек. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Ви отримуєте візуальне зображення, встановлюєте сигнальну ракету... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 викликайте підкріплення, залишайтеся в човні! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Як довго ти будеш на вулиці? Я отримав PTA сьогодні ввечері. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Ми будемо на вулиці, поки не спіймаємо його. PTA на утриманні. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Ти будь обережний. - Завжди. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Я отримав візуал. Це він. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Поставте свою ракету. Поставте свою ракету. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Він рухається. Я заходжу. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Залишайся в човні. Залишайся в човні. Чекай на нас. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Є сигнальна ракета. - Прямо туди. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Підтягніться до того берега. Перейдіть на іншу сторону. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Будьте обережні. Цей чоловік божевільний і в нього є пістолет. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 Це він. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Іди! Швидше! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Я візьму пістолет. Прогулянка. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Давай, рухайся! Рухайтесь, рухайтеся! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 так Що тепер відбувається? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Ми танцюємо. Прогулянка. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Кинь пістолет, друже. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Це був довгий день для всіх. Закінчимо це на позитивній ноті. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Для мене чи для вас? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Всі відходять дихаючи, всі виграють. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Скільки я буду жити якщо я дозволю тобі прийняти мене? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Ви забули про літак? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Озирнись, ти спійманий. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Все закінчилось. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Ходімо додому. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Ні, іди додому. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 О Господи! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Поспішайте. — Давай, рухайся! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Джерарда вдарили. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Давай! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Він там. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Як він? - З ним все буде добре. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Як це ледь не вбити? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Якби він намагався мене вбити, він би це зробив вистрілив мені в голову, а не в жилет. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Ви коли-небудь думали, можливо, він просто пропустив? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Я не думаю, що ми маємо справу з хлопцем хто сумує. так 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Можливо, настав час дозволити комусь іншому спіймай цього, Сем. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Ти не думай, що я нездатний... - Ти здатний, звичайно. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 Гаразд, тоді дозвольте мені зробити свою роботу. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Не змушуй мене помилятися, Семе. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Ти облажався, і я клянусь Богом... - Знаю. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Я люблю тебе, Сем. - Знаю. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Але не думай, що я не звільню твою дупу. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Біггс, ти з Купером залишаєшся тут. Ми повертаємось до Чикаго. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Ми дізнаємось, хто поставив цю рушницю на літаку і хто такий Марк Робертс. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Відвезіть нас в аеропорт. У кого є мій пістолет і документи? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Привіт, можна тобі чогось випити? - Дієтичну содову, будь ласка. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Слухай, я зробив помилку, добре? Я зазвичай працюю один. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Ні, нам пощастило, що мене застрелили, хлопче. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Пощастило? - Так. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Якби він застрелив одного з моїх заступників, ти більше не побачиш свою маму... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Я сидів би у в'язниці за те, що застрелив вас. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Нам пощастило. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Я думав, що ні сприймайте нашу роботу особисто. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Ми цього не робимо. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 я так 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Гранде капучіно без кофеїну та біскотті. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Один Сідамо? - Плюс податок. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Секундочку. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 так Маріє, у якогось хлопця є запитання про м'ясорубку, яку ти йому продав. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Вибачте. - Звичайно. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Привіт. - Марі? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Марк? - Ви можете говорити? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Почекай хвилинку. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Ви були поранені? Я бачив аварію по телевізору. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Ні, ні, ні. Крихітко, я в порядку. я в порядку — Вони весь час кажуть, що ти злочинець. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Ви вбили двох людей. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Ні, ні, це брехня. Марі, послухай мене. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Де ти? - Я не можу вам цього зараз сказати. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Я знаю, що є деякі речі Я не розповідав тобі про себе. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Повір мені, коли я скажу тобі, Я не робив того, що вони сказали. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Ти мені віриш? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Я хочу тобі вірити, Марк. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Я просто збентежений і наляканий. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 А тепер, Маріє, послухай мене. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 До нашої зустрічі, Я працював на уряд. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Я був на плановому завданні коли потрапив у засідку. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Я вбив двох чоловіків під час самозахисту. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Маріє, я нікого не вбивав. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Ви повинні мені вірити. Я б тобі не брехав. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 що ти збираєшся робити 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Я знайду людину, яка мене підставила і очистити моє ім'я. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 Це те, що я думав Я міг би сховатися, але, мабуть, не можу. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Чи побачу я тебе знову? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 О, давай. Не будь божевільним. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Звичайно, ви будете. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Марі. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Я ненавиджу втягувати тебе в це, але, дитинко, у мене немає більше нікого, кому я можу довіряти. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Я можу тобі довіряти, так? - Звичайно, можна, Марку. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 я люблю тебе 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Мені потрібна ваша допомога. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Генрі? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Маєш журнали справ Робертса? - Так. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 У лікарні була жінка коли його заарештували. Оплатив свій рахунок. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - Готівкою. - Знайди її. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - У гаражі ООН є камери спостереження. — Звичайно. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Отримайте дату й час вбивств, знайдіть касети. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Ми ніколи не отримаємо дозвіл. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Отримайте дозвіл, візьміть стрічки. Не кажи мені, що ми не можемо робити. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Я це зроблю. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - що? — Квартира Робертса була чистою. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Пробув там півроку, сусіди його майже не пам'ятають. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Де він працював? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Я йду туди далі. - А як щодо прямо зараз? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Сем. - Що у вас на замку? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Ми охопили всіх працівників хто міг підкласти рушницю... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 за винятком одного хлопця, Кевіна Пітерса. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - На лікарняному. - Знайди його. Перевірте їх усіх ще раз. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Я хочу пройти через їхні родини, їхні соратники... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 зміни особистих звичок... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 банківські записи, медичні, роботи. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Стій на них, поки одна не скрипне. - Я на цьому. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Щоб побачити, як ти заходиш було схоже на магістраль підвищення его. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Мабуть, я щось зробив правильно... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 щоб побачити, як ти пройшов весь шлях сюди цілим шматком. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 так Це все був ти, сержант. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Ти популярний товар. Маленькі пташки говорити про великі долари, щоб залучити вас. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Мертвий чи живий? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Наголос на мертвих. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 У літаку постаралися. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Теж майже вдалося. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Ти спокусився? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Якщо ти зрадник, про якого кажуть. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 О, це фігня. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 — Мене налаштували від слова «йти». - Ким? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 Це те, що я повинен зрозуміти. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 Це хтось всередині. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Отримав інструкції звичайними каналами. Передбачається зробити висадку. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Тоді починається пекло. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Блін, я думав, що можу зникнути. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Хлопче, я помилився. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Ваш наступний крок? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Знайдіть китайського сумщика з Гараж ООН і сподіваюся, що він приведе мене... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 людині, яка мене підставила. Потім знову стати праведним. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Як ти збираєшся це зробити? - У мене є пара ідей. Отримали речі? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Це чисто. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Де ключ? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Переконайтеся, що ви все взяли. Я не хочу, щоб ти повертався сюди знову. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Ти мені не віриш? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Я зайшов настільки далеко, наскільки був готовий піти. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Я зловлю решту на CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Удачі тобі, чоловіче. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Ти щасливчик. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 Старенька щойно вдарила ногою... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 позавчора. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Я можу переселити все, що ти не хочеш. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 Це ідеально. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Що ти маєш? - Ми в Пенсильванії. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Ми отримали цього хлопця хто каже, що наш втікач... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 наскочив на нього біля Еддівіля, штат Кентуккі. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Зв'язали його і запхали у власному автофургоні. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Скільки він там? - Почекай, давай я дізнаюся. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Скільки він там був? - Шість годин. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Шість годин. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 що ти хочеш Ми виснажені. Ми не спали дві доби. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Залишайтеся на стежці. Ви можете спати наступного місяця. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Біггс і Купер знайшли хлопця прив'язаний у своїй вантажівці. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Він ідентифікував нашого чоловіка. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Гаррісбург. Здається, він прямує на північ. Може, тепер ти почнеш мене слухати. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Поясніть, чому ваш нещадний вбивця тримається робить усе можливе, щоб дати людям жити. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Привіт. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Так, ми на цьому. - Що там? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Знайшов свою дівчину. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Ньюман? Ньюмен! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Де в біса...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Так? - Марі Біно? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Так? - Маршали США. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 про що це? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Кілька питань. Можемо зайти? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Секундочку. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 дякую 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 що ти хочеш 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Ви впізнаєте цього чоловіка? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Ніколи раніше його не бачив. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Вибачте. - Справді? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 немає 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Ви впевнені в цьому? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 так вибач 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Можливо, це допоможе. Це квитанція від Чиказький меморіал Марку Воррену. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Сплачено повністю. Це ваш підпис на дні? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Ми можемо перевірити ваш підпис. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Ви тут легально? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Знайомий з закони про приховування та сприяння? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Це п'ять-десять років. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Потім вони виганяють вас. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Чому ти мені так погрожуєш? Навіть якби я знала цього чоловіка... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 це не злочин. Я нічого поганого не зробив. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Марк Робертс має. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Спеціальний агент DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Сем Хармон. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Твій друг убив його голими руками. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Сем був моїм другом. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Таким був і Ніл Касінскі. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - У Ніла було троє маленьких дітей. - Перестань робити це зі мною! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 я нічого не знаю 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Я не чув про нього і не буду. Я його не бачив. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Отже, ви його знаєте. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 — Ти щойно збрехав нам. - Це федеральний злочин. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Гаразд, приберіть ці речі. цього досить. Вибачте, якщо ми вас засмутили. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Якщо у вас є потреба, ти можеш подзвонити мені... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 на цьому номері. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 гаразд 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Ви малювали цю картину? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 так Це красиво. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Ти маєш талант. Я люблю маленький літачок. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Хто зробив цю фотографію? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Мій друг. - Він хороший. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Хто сказав, що це він? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 ніхто Я просто зрозумів. Я маю на увазі, ти виглядаєш так... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 щасливий. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Ну, якщо це все, Мені справді потрібно до роботи. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Ходімо, хлопці. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Ти помиляєшся щодо нього. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 як це? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Це не та людина, яка могла б це зробити те, що ти сказав. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Це безжальний вбивця, який скоїв вбивство і, ймовірно, буде знову. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Він зробить все і використовувати будь-кого, щоб втекти. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Я радий, що ти його більше не побачиш. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Це була хороша робота, хлопці. - Так, було. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Ньюмен, встановіть спостереження на пані Біно. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Отримайте замовлення на кран тут і на роботі. — Він не зробить такої помилки. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Він зв'яжеться з нею. Я ставлю свої квитки на Ведмедів. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Семмі! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Сем, Кевін Пітерс... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 хлопець, який був на лікарняному, повинен бути той, хто підклав пістолет. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 За два дні до авіакатастрофи, його сестра отримує 20 тисяч на свій рахунок. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Де він? - Дружина каже, що він у спортзалі. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Мабуть, був одним із них 24-хвилинні віруси. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Гаразд, Ройс, ти йдеш з Ньюменом. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Дайте мені ті плівки спостереження ООН. - Так. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Я не тренувався місяцями. Мені потрібно повернути свою товсту дупу до спортзалу. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Так, ти старієш. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 І слабкий. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Спортзал живих мерців? - Так. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 О, привіт, як справи? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Маршали США. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Ви бачите цього хлопця навколо? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 ммм Я думаю, що він тут останній. Перевірте душові кабіни. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Чудово, дякую. Я піду перевірте там. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Кевін Пітерс? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Космо! У мене тут мертвий хлопець! Давай! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 прокляття! Чувак, якого ми щойно втратили, це хлопець хто встановив зіп-ган, влучив у літак. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Я не розумію цього. Який зв'язок між китайцями і нашим утікачем? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Так, дай мені маршала США офіс. Ми отримали вбивство. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Де кава? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Хтось їй дзвонить на мобільний телефон її боса. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Карла, дозволь нам заблокувати цей дзвінок. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Бінго. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Марк, це було жахливо. Поліція знайшла мене. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Я знав, що вони будуть. Але з вами все добре? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - так. - Це добре. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Тепер просто дотримуйтесь плану. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Це все скоро закінчиться. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Все буде добре. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 ми будемо разом 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Роздрукуйте відео про це. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - У вас є ключ від шафки? - так. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 добре. Документи є портфель. Ви можете принести їх мені? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Так, звичайно. - Це моя дівчина. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 я люблю тебе 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 я знаю 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Я теж люблю тебе, Марк. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 Гаразд я мушу йти до побачення 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Гаразд Що ми маємо? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Стрічки з ООН хіт. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 П'ять камер. Я оцифрував і синхронізував їх. Ми готові йти. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Семмі, ти тут? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Ми піймали перерву. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Генрі перехопив міжміський дзвінок від Робертса до його дівчини. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Ми визначаємо місцезнаходження на сайті стільникового зв'язку. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Чудово. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Гаразд, закатай їх. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Гаразд Ось і ми. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 хто це? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Це Касінскі. - Хто такий Касінський? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Мій колега агент, той, що був убитий. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 І таємничий гість. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Я припускаю, що це містер Робертс. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Зупиніть стрічку. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Виведіть це на великий екран. Підійдіть ближче. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Бінго. - Боже чортове. Семмі... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 це китаєць із спортзалу. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Г-н Slice and Dice. Роздрукуйте його. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Гаразд, іди далі. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Г-н Slice-and-Dice і наш таємничий чоловік має тут обмін сумками. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 Як ви думаєте, що в мішку? Б’юся об заклад, що це не його брудна білизна. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Ваші друзі перехоплюють це. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Що ти знаєш? - Я нічого не знаю. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Гей, Карла. Карла, екран 6. так хто це? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Перемістіть його на великий екран. Підірвіть його. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Гаразд, створи резервну копію. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Іди вперед. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Це агент Хармон. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Лемб сказав, що їх убили холодна кров. Це схоже на самооборону. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 що відбувається 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Це не схоже історію, яку нам розповів Лемб. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Заморозьте це. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Виведіть це на великий екран. Заходьте на портфель. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Космо, як казали підключили нашу людину до цього злочину? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 Файл сказав, що це збіг відбитків пальців. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 так Заходьте. Збіг відбитків пальців. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Чи знайшли його рукавички на смітнику? можна і вивернути їх навиворіт? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 лайно 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Роздрукуйте це. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Ми повинні їхати в Нью-Йорк. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Що це за біса? А що в Нью-Йорку? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Щур. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 А тепер послухай, Семе, Я буду говорити, гаразд? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Не вставайте, містер Лемб. Ви робите кращу мішень сидячи. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Чи прийму я цей візит не доставити нашого втікача? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Не з лайном ви передали нам. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Вибачте? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Відбитки пальців Джона Доу вас посадили на місці події. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Хочете ілюстровану версію? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Вибачте нас, панове, будь ласка? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Де ти взяв ці фотографії? - Від стрічок спостереження ООН. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Це секретний матеріал. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Ви щось знаєте про це, Барроуз? - Я розгляну це. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Скажу тобі, що я б розглянув ось як ви отримали ці відбитки пальців. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Дозвольте позбавити вас від турбот. Ви їх мали у файлі, тому що хлопець працює на вас. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Це правильно чи неправильно? - Ми хочемо отримати інформацію... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 або я поїду до Вашингтона. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 Чоловік, якого ви знаєте як Марка Робертса... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 насправді Марк Шерідан... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 колишній США морський спецназ, колишній оперативник ЦРУ, завербований нами... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 і до минулого року, один із наших повітряних зміїв у Нью-Йорку. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Повітряний змій? - Той, хто виконує нашу брудну роботу... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 без офіційного зв'язку. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Якщо щось піде не так, струна перерізана, він сам по собі. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Десь уздовж лінії, Шерідану стало погано. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Ми отримали це з тих самих стрічок. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 хто він 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Хм 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Сіань Чень, Китайська Народна Республіка, «культурний аташе» при ООН. 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 Насправді член китайської розвідки. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 За останні два роки, ми знали, що там був кріт... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 в Державному департаменті, продаж секретів Китаю. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Ми підозрювали, що контактом був Чень хто доставив гроші. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Хвіст на Чені привів нас до Шерідана. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Агенти Касінскі і Хармон повинні були... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 перехопити обмін між Чен і Шерідан в гаражі ООН. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Воно пішло на південь. Шерідан був кращим за нас. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Ну краще за всіх нас. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Чому ти приховав усе це від нас? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 ох Дуже просто. Потрібно знати. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Ми вірили, що ви швидко його затримаєте і ми вирішимо проблему внутрішньо. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Здається, наша впевненість у Заступник Джерард був дуже недоречний. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Він дозволив Шерідану втекти... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 і встиг застрелитися в процесі. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Я визнаю, що це було неправильно приховувати від вас інформацію... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 але факт залишається фактом, Шерідан убив цих агентів. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Він досі на волі. Він озброєний, він небезпечний. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Поки він у нас не буде, ми не дізнаємося ступінь витоку. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Тепер у вас є ваша цінна інформація. Що ти збираєшся робити? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Спіймати його. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Зрозумів тебе, сучий сину. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Я хочу стеження в китайському консульстві. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Я перевірив офіс у Нью-Йорку. Вони зараз це налаштовують. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Непогано для державної роботи. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Чорна полотняна сумка. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Я ношу одяг на спині. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Привіт. - Привіт. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Спізнився на три години. - Ми прийшли в Ла Гуардію. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - О, привіт, Сем. Мені теж приємно вас бачити. - Правильно. правильно. Подивіться... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Я прийшов ще з чотирма людьми... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - Чия це їжа? - Давай. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Ну подивіться, будь ласка, що ви можете зробити. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Космо, ти такий сумний. Сумуєш за мною? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Ні, я сумую за новою курткою Армані, мої сорочки, краватки... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 все. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Знаєш, я вже ненавиджу це місце. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 - Сем? Ми в О'Харе. - Так, що трапилося? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Марі щойно дістала портфель з довгострокової шафки. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Вона купила квиток на... - Нью-Йорк. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - А як щодо відстеження мобільного телефону? - Щойно отримав. Звужений до Манхеттена. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Третя авеню та 42-а вулиця. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Сідай з нею в літак, Генрі. Наші хлопці з Нью-Йорка зустрінуть вас у JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Третя авеню та 42-а. Ми йдемо на роботу. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Отримайте свої речі. Ми сусіди з Марк Шерідан. Ходімо, дивіться живі! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Слухайте. Наш втікач знаходиться в районі чотирьох кварталів... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 між 42-ю та 46-ю вулицями, 1 і 3 авеню. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Виконайте повний пошук. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Що я можу для вас зробити? - Бачив цього хлопця? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Ні, ні, вибачте. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Можливо, він змінив зовнішність. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Ні, зачекайте. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Хвилинку, дайте мені це побачити. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Я бачив такого хлопця. Зняв тут квартиру кілька днів тому. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Цей хлопець? - Так. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Ви впевнені? - Хіба я щойно це не сказав? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Дай мені рядок. - Що відбувається? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Сем, я зрозумів його. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Поліція! Ніхто не ворушиться! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Він пішов. - Нікого вдома. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Роздягальня там позаду. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 дякую 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Цей хлопець любить свої іграшки. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Ого, мамо. - Нічого собі. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Хороша якість зображення. - Вимкніть це. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Гей, це не китайське консульство? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Марк. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 Гаразд, дитинко. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Ми не маємо багато часу. Вони надворі. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Ти приніс? - так. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Генрі? - Генрі. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Де дівчина? - Сакс. Вона приміряє сукню. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Вона не приміряє сукню. Він там з нею. Зайдіть туди. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Прямо зараз! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Так? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Вибачте, пані. Просто шукаю крадія. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 - Сем? - Генрі? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Ми перевірили роздягальню. Ніяких ознак Шерідана. Дівчина сама по собі. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Залишайся з нею. Що б ти не робив, не втрачай її. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Сем. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Неймовірно. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Ми всі шукаємо одного хлопця. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Семе, це Купер. Я отримав Чена. Він виходить із консульства. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Ось він. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Слідкуйте за його квартирою. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Якщо ми отримаємо Чена, Шерідан не відстане від нього. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Гаразд, вирушаймо в дорогу. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Купер, Біггс забере тебе. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Ньюмане, ми знайшли Чена. Він щойно вийшов із китайського консульства. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Я бачу його. У погоні. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Він сідає в таксі. де ви хлопці де ти 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Рухайтеся на захід по 51-й вулиці. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Ми його втратимо. де ти 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Втомилися чекати на вас! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Це таксі ліворуч. Він зупиняється. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Я отримав його. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Шерідан може бути де завгодно. Залишитися в живих. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Космо, Ройс, поверніть ліворуч. Ньюман, я праворуч. рухатися. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Залишайтеся на Чені. - Ми відразу за ним. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Голови вгору. Хлопець у зеленій шапці з годинником... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...з портфелем, дивлячись на Чена. - Зелена шапка, зелена шапка. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 Що, в біса, таке кришка годинника? Це Шерідан? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Ні, але схопи його, коли він перетнеться. - Так, так. Ми його отримали. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Тримай, відступи! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Кришка годинника щойно змінила сумку з Ченом. Ти слідкуй за Ченом. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Я піду за цією сумкою. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Сумка повинна бути приманкою. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Таксі! Таксі! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Таксі! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Геть з машини! - Гей! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Що за біса? що ти робиш привіт! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Біггс, Купер. Ми прямуємо на північ на 3-му в сріблястому кадилаку. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Ми знайдемо тебе, Семе. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Його там, ліворуч? - Так. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Купер, ти зі мною? Я на мосту 59-ї вулиці. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 ми з тобою Зараз якраз на мосту. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Ти все ще маєш Чена? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Ми слідкуємо за ним, він затягування в китайське консульство. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Ти не міг би не запалювати це? - так. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Що в біса він робить на кладовищі? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Біггс, припаркуйся тут і прикрий ці ворота. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Зрозумів, Сем. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Здається, він прямує до тієї каплиці. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 — Ну, він не йде туди молитися. - Ні, сер. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Біггс, таксі їде з кладовища. У N.Y.P.D. забрати це. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Зрозумів, Сем. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 що відбувається 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 не знаю Б’юсь об заклад, що Шерідан знає. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Сем. Ми в китайському консульстві. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Жодних слідів Чена з тих пір, як він пішов всередині. Що нам робити? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Поставте N.Y.P.D. на нього. Я хочу тебе і Ройс зараз тут, на кладовищі Квінс-Хілл. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Де кладовище Квінз-Гілл? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Запитайте поліцейського. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Ви знаєте? - Я можу доставити нас туди. Погасіть це. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Викиньте його. дякую 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Отже, що нам тепер робити? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Чекаємо. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Ви знаєте... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 наш день може бути гіршим, правда? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Це...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Прямо там. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 Це Барроуз. Що він тут робить? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Семе, ти не повіриш... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 який щойно прибув в похоронній процесії. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Агент Барроуз. Він у срібній Lumina приблизно сім-вісім машин назад. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Ти його зловив? - Так. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Think he's here for a funeral? - ні. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Прямо сюди. - Biggs, cover the west side of the chapel. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Зрозумів, Сем. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Так, пані. Сім'я тут. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Космо, де ти? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 I'm in traffic in New York City, як ти думаєш де? Ми в дорозі! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Заходьте всередину, переконайтесь there's no way out the back. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 «Господь моя скеля...» 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 і моя фортеця... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 і мій визволитель, Боже мій, сила моя... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 кому я буду довіряти. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Мій щит і ріг мого спасіння... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 і моя висока вежа. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Я буду кликати Господа, хто гідний похвали... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 так я врятуюся від моїх ворогів. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Печалі смерті огорнули мене... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 і повені безбожних людей викликав у мене страх. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Смутки пекла охопив мене. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 «Пастки смерті...» 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Добре, люди, зверніть увагу. Ми отримали Шерідана. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Передня частина каплиці. Нехай він зайде всередину. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Переїдеш?! Бачите вогні? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Сучий син, навіщо ти це зробив?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 про що ти говориш 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Ви не знаєте про що я говорю? Ви продаєте секрети Китаю. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Американська відповідь до вторгнення на Тайвань. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Стратегічний захист Південної Кореї. Має сенс зараз? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Чому це повинно бути? Клянуся, я не знаю про що ти говориш. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Не бреши мені! - Не вбивай мене, не вбивай мене! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Я зроблю те, що ти хочеш. - Я не вб'ю тебе. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Ти знову зробиш мене праведним. Чому ти мене підставив? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Навіщо ти мене підставив?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Лемб наближався. Нам потрібен був осінній хлопець. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Коли тебе спіймали на гарячому, ми були вільні та чисті. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Ми"? Хто "ми"? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Я не можу... — Хто такі «ми»? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Якщо я тобі скажу, він мене вб’є. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 У нього не буде шансу. Збери це. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Давай. ходімо Збери це. - Гаразд. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - На ноги. ходімо! - Гаразд, добре. добре! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Підніміть їх! Збери, збери! - Гаразд. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Я зрозумів! не... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Тримай! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Стрілець на даху! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Передня частина каплиці. Я думаю, що це Чен. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Кинь це, або я тебе кину! Зроби це! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Кинь це! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Покладіть руки на голову. Поклади руки на голову! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 Це безпечно, Сем. У нас є стрілець. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Прямуйте до передніх воріт! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Зрозуміло, Сем. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Космо, де ти? - Ми зараз приїжджаємо в Квінс. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Шерідан прямує до вхідних воріт в чорному Лінкольні. Спробуйте його зупинити. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Ми будемо там! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 — Що там насправді сталося? - До біса. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 Ось і все. До біса з цим. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Просто забудьте. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Ось і ми. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Почекай його. - Лайно. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 ти в порядку 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 давай Давай! Марі, давай. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 У нього дівчина. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Ми його обірвали. Він розставив нас. - Він прямує на північ. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Він прямує на північ уздовж східної стіни. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 тут 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Удар ногою. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Дай руку! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Давай! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Давай, дитинко. давай 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Давай! Давай! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Марі, ти зможеш. Марі! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Відпусти мене. - Я без тебе не піду. Давай! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Я не встигну. - Ви можете це зробити. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Ми не встигнемо, Марк. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Будь ласка, йди. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Іди, Марк. Будь ласка Будь ласка, йди. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Шерідан через стіну. Покрити вулицю. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Я в дорозі! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Надягни цю дівчину. - Вниз! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Вниз! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Я бачу його. Я на нього. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Ми позаду будівлі Лоралі. Він всередині. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Рухайтеся вперед, ведіть копів. Запечатайте його. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 Гаразд 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Іди. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Куди він подівся? - Сюди! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Залишайся тут! - що? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Чекайте ментів! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Резервне копіювання. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 лайно 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Почекай! Почекай! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Семе, все гаразд? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Сем? Ви копіюєте? Сем? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Що, в біса, все...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 у тебе все гаразд Ви не постраждаєте. Ви тут один? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 так 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Сем. Вони тут. Наближається. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Опечатайте та евакуюйте будівлю. - Гаразд! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Заступник маршала США. Ви один? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 так 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Розслабтеся. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Поверніться. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 О, Ісусе, дитино. Боже мій 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Це Джерард, кімната 814. Мені потрібен швидка допомога. Ньюмана застрелили. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 що сталося 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Шерідан отримав постріл. Увійшов Ньюмен і він просто увійшов у нього. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Зайшов прямо в нього. О Боже 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Не рухайся. Не говори. Не рухайся, не говори. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Не рухайся. Ви копіюєте? Мені потрібна швидка допомога. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Ви, хлопці, принесіть своїх людей швидкої допомоги прямо зараз тут. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Тримай цю ганчірку на цій дитині. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Шерідан! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Шерідан! Переверни це! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Злазь звідти і зіткнись зі мною! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Тобі доведеться застрелити мене. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Обернись! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 не можу Мене не спіймати. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Іди! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Це підрозділ 115. Ми в дорозі з 32-річним чоловіком. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Численні вогнепальні поранення грудної клітки. П'ять хвилин. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Гей, партнере, ти мене чуєш? ти мене чуєш 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Його звуть Ной. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Ной, ти мене чуєш? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Він у фіброзі. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 ясно. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Ви зрозуміли? ФЕЛЬДШЕР 2 Так, я зрозумів. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 — Він має шанс? — Ні, ми його втратили. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Пані Волш? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Ви впевнені, що він тут? Він тут? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Це Лінда Карлтон надворі Місія США при ООН 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Багато деталей досі незрозумілі, але тепер ми можемо підтвердити... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 що спеціальний агент Френк Барроуз... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 був убитий на кладовищі Куїнс-Хілл під час обстеження... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 захопити втікача Марка Шерідана, головний підозрюваний у двох вбивствах... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 в ООН півроку тому. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Хоча й непідтверджено Службою дипломатичної безпеки... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 Джерела повідомляють Barrows може бути замішаний... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 з Шеріданом у продажу надсекретного документи для китайського уряду. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Заступник маршала США Ноа Ньюман також був убитий... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 як Шерідан уникнув поліції у вражаючій втечі... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 стрибаючи на дах a переїзд метро, потім викрадення машини... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Він не скаже нічого, крім «дипломатичного». імунітет». Все, що ми можемо зробити, це депортувати його. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Антоніо Кімбер, один із наших повітряних зміїв, сказав, що отримав вказівку... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 здійснити обмін. Перевірити телефонні записи. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Його передали з Barrows офіс сьогодні вранці. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Він не обманював, він не брехав. Він не використовував мене. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Я відпустив його. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Потенційне порушення нац у міру розвитку цієї історії. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Лінда Карлтон, News 2. - Дякую, Лінда. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Щоразу більше новин за менший час. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Сем? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Семе, мені дуже шкода. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Семе, ми знайшли покинуте авто... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 у парку на стороні Джерсі Голландський тунель. Це було на сидінні. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Вгадай що. Ми отримали половину латентного. Правий покажчик Шерідана. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Гарна робота, Генрі. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Щось я можу допомогти вам знайти? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Тетралезин... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 при заколисуванні. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Привіт? - Космо? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Де ти в біса? Кім? - Одягніть Кім. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Рядок 2. Тримайся. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 - Кім. - Будь-які кораблі, що відходять... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...де ми знайшли машину? - Тільки вантажні та контейнерні. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 — Є з пасажирськими місцями? - Я не знаю. Я перевірю. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping має вантажне судно. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 Утвікен завантажує зерно в Байоні. Вирушає сьогодні ввечері. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Троє пасажирів, без імен. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 Імміграція цього не вимагала. Він прямує через Канаду. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Ви можете доставити мені гелікоптер? - Ви зрозуміли. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Куди він їде? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Почекай. Я подзвоню Bayonne P.D. для резервного копіювання. - Вони мені не потрібні. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Я піду з тобою. - ні. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Що з тобою? Слухай, Семе, ти не можеш цього зробити. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Я знаю, що ти відчуваєш, Я теж любив цю дитину. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Але це неправильно. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 — Я тобі це як другу кажу. - Я не твій друг. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 добре. Забудьте про це. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Ти хочеш убити Шерідана, давай, ти зробиш це. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Але пам’ятайте: ви забуваєте все, чого ти навчив мене про цю роботу. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Правила, положення, кодекс. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Ви робите це, і все залежить від вас. Це не про Ньюмана. Це про вас. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Великий Сем Джерард. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Так, я. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 І завжди треба перемагати. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Так, знаю. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Збираєшся його вбити? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 ходімо! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Ти мене чуєш? - Так. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Подивіться прямо туди. Праворуч. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - Це все? - Вантажне судно з усіма вогнями. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Я зніму її. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 так Так, це він. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Нібито пара. З'явився лише один. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 де 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Каюта 4, С-палуба. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Замри! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Знаєш що? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Ти виглядаєш як пекло. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 я втомився Я побитий. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Відпочинок. Я розбуджу тебе, якщо щось трапиться. - Зі мною все буде добре. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Мабуть, це пістолет, з якого застрелено Ньюмена. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Я помітив, що ви пішли з Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 так 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Такий, як ваш. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Я можу це побачити? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Якось хочеться наслідувати тебе... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 ти мій наставник і все таке. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Ці речі такі класні. - Так. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Вони стріляють під водою. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Насипте в них піску, вони будуть стріляти. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Стріляйте кожен раз. Це хороший вибір. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Відпочинь трохи. - Ні, я просто принесу кави. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Гей, хочеш? - Ей? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 так 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 чорний. Чотири цукру. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Це вперше. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Ви, мабуть, справді виснажені. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 О, привіт. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Сходи вниз. Сестринський пункт. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Пам'ятаєте? Другий поверх. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Офіцер? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Мені потрібно, щоб ви увійшли в систему із доказовою технікою якомога швидше. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Що з ним? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Я DSS. Я можу стежити за ним. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 дякую 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 привіт Ти пам'ятаєш мене? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Знаєш, ти справді... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 на моєму останньому нерві. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Ти був приголомшливим біль у моїй дупі. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Чому ти не міг просто померти? на кладовищі? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Або в літаку? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Виділіть себе з решти якщо хочеш. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Сядьте. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Ви знаєте роботу. Ви пройшли таке ж навчання. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Усуваємо загрози. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Ви є загрозою. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 І вгадайте що. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Я перейшов до свого останнього варіанту. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Отже... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 це був ти. Ви мене підставили. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Ти був зрадником. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 так Я чоловік, Марк. Ти кур'єр. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Мені потрібен був падаючий хлопець, щоб сумка впала на випадок, якщо справи підуть на південь. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Як і два агенти DSS вас застрелили в ООН 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Їхня кров на ваших руках. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Якщо це якась втіха, Я вибрав тебе, тому що ти найкращий. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Це була моя помилка. Але я зараз це виправлю. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Ти покладеш той ніж як хороший хлопчик і... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 На добраніч, Шерідане. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 що ти робиш 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 — Він намагався втекти. - Тоді краще застреліть його. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Хочеш скористатися своїм старим пістолетом? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Це у Шерідана. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Ні, це твоє. Ви щойно заповнили серійний номер. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 Пістолет, який він у вас забрав на болоті... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 пістолет, з якого він стріляв у мене. Той, який ви носили відтоді. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Б'юсь об заклад, що ми витягли з мого кулі жилет відповідає тим, що вбили Ньюмена. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Чому ти застрелив того хлопця? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 У мене не було вибору, Семе. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Він перебив, поки я намагався поставити два в Шерідана. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Схоже на вас. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Давай, стріляй. Якою буде ваша історія? Ви зловили мене, коли я його відпустив? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Я щось придумаю. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Я отримав твій, ти отримав мій. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 добре... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 тобі просто доведеться надягніть на мене наручники і візьміть мене. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Жерар! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Ласкаво просимо додому, Марк. Хочеш почати бігати знову? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Я повертаюся спати. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Маршал. Чи правда, що Марк Шерідан був виправданий на цьому слуханні? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Розглянувши факти... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 прокуратура США вирішив... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 зняти всі звинувачення проти пана Шерідана. Він... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...вільно йти. - Містере Шерідан, які відчуття? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Праведний. Дуже праведно. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Маєте що додати? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 немає 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Скільки це варте, Вибач, що я застрелив тебе. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 це нормально 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 — Все повернулося на круги своя, чи не так? - Господи, сподіваюся, що ні. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 вибач мене 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Містер Шерідан, будь ласка. - Містер Шерідан? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Містер Шерідан? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Гей, Сем. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Вони виглядають так, ніби їм знадобиться ніч на місто. Вийміть їх і отримуйте задоволення. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Давай. Це наказ. Давай. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Гадаєш, ти зможеш це впоратися, Сем? - Так. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Ти винен мені вибачення. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Так, я знаю. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Космо, я знаю. але... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 але що? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Але ти мені навіть не подобаєшся, чоловіче. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Ходімо вип'ємо тост до заступника Ноя Ньюмана. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Якщо ми вип'ємо за Ньюмена, краще використовувати молоко. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Ти все ще винен мені за спортивний костюм. — Звичайно. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Оформити заявку в чотирьох примірниках. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Вам знадобиться біла копія, жовта копія... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Субтитри зроблено www.roylenferink.nl